International Poetry Nights Hong Kong (IPNHK) ပြဲေတာ္က်င္းပေရးဥကၠ႒ျဖစ္သူ ေဟာင္ေကာင္အေျခစိုက္တ႐ုတ္ ကဗ်ာဆရာ Bei Dao (ေဘဒါေအာ္၀္) (`ေပေတာက္´) ရဲ႕ ဖိတ္ၾကားမႈနဲ႔ ဒီပြဲေတာ္ကို ႏို၀င္ဘာ ၂၀၊ ၂၀၁၃ ကေန ႏို၀င္ဘာ ၂၄၊ ၂၀၁၃ အထိတက္ေရာက္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီေဟာင္ေကာင္ႏိုင္ငံတကာ ကဗ်ာညမ်ားပြဲေတာ္ကို က်င္းပတာ ဒါနဲ႔ဆို သံုးၾကိမ္ေျမာက္ပဲရွိပါေသး တယ္။ ပထမဆံုးပြဲေတာ္ကို ၂၀၀၉ ၊ ဒုတိယပြဲေတာ္ကို ၂၀၁၁ နဲ႔ အခု တတိယပြဲေတာ္ကို ၂၀၁၃ မွာ က်င္းပတာျဖစ္ပါတယ္။ Continue reading
၂၀၁၂ ၊ ဒီဇင္ဘာ ၁၆ရက္က ဗိုလ္ေအာင္ေက်ာ္လမ္းက H.O.M.E. မွာ အေမရိကန္ Flarf ကဗ်ာဆရာမ နာဒါေဂၚဒင္န္ Nada Gordon နဲ႔ ျမန္မာပရိသတ္ေတြ႕ဆံုပြဲေလးကို Pem Skool လူငယ္ကဗ်ာအဖြဲ႕က စီစဥ္က်င္းပခဲ့ပါတယ္။ နာဒါနဲ႔ PemSkool အဖြဲ႕သား ေတြနဲ႔က အြန္လိုင္းမွာ ရင္းႏွီးတာၾကာျပီး နာဒါဟာ ျမန္မာျပည္ကိုလာေရာက္လည္ပတ္ဖို႔အခြင့္ၾကံဳတာနဲ႔ ဒီပြဲေလးကိုပါ ၾကံဳတုန္းစီစဥ္ လိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။ ပရိသတ္ထဲမွာ အမ်ားစုက လူငယ္ေတြပဲျဖစ္တာေတြ႕ခဲ့ရပါတယ္။
နာဒါဟာ အဲဒီပြဲမွာ သူမရဲ႕ ကဗ်ာဆရာမဘ၀ကို ေခတ္ျပိဳင္အေမရိကန္ကဗ်ာ႐ႈခင္းနဲ႔ ဆက္စပ္ေျပာၾကားသြားခဲ့ပါတယ္။ အဓိက ကေတာ့ LP ၊ Flarf နဲဲ႔ Conceptual ကဗ်ာ/ အေရးအသားေတြနဲ႔ သူမ ပတ္သက္ခဲ့ပံုပါပဲ။ သူမငယ္စဥ္က အေမရိကန္မွာ ဟိုးေလးတ ေက်ာ္ျဖစ္ေနခဲ့တဲ့ LP နဲ႔ ၾကံဳၾကိဳက္ခဲ့ရျပီး သူမဟာလည္း LP ကဗ်ာဆရာမစတင္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ သူမရဲ႕ ကဗ်ာဘာသာရပ္သင္ဆရာ/ဆရာ မေတြကိုယ္တိုင္နဲ႔ သူမနဲ႔ နီးစပ္တဲ့ ကဗ်ာဆရာ/ဆရာမေတြဟာလည္း LP ေတြျဖစ္ေနခဲ့တာတစ္ေၾကာင္းေပါ့။ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္ေတြကေပါ့။ ဒါေပမယ့္ LP ဆရာၾကီး/ဆရာမၾကီးေတြျဖစ္ၾကတဲ့ ဘန္းစတိုင္းန္ ၊ ဆစ္လႅမင္န္ ၊ ပဲရလ္မင္န္ ၊ ဟက္ဂ်ီးနီးယန္းစသူတို႔ရဲ႕ ဥာဏ္ပညာနဲ႔ ပို႔စ္ေမာ္ဒန္သီအိုရီသိမႈ ၊ ေခတ္ျပိဳင္စာေပသီအိုရီသိမႈေတြဟာ နာဒါလိုေနာက္ပိုင္း လူငယ္မ်ိဳးဆက္အတြက္ လိုက္မမီႏုိင္တဲ့ အခက္အခဲ ေတြျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။ လူၾကီးေတြရဲ႕ ေနာက္ခံကဗ်ာသီအိုရီေတြကိုလည္း သူတို႔ နားမလည္ႏိုင္ၾကဘူး။ LP ကဗ်ာေရးျခင္းရဲ႕ ေလးနက္မႈ ဒဏ္ကိုလည္း သူတို႔မခံႏိုင္ခဲ့ၾကဘူး။ နာဒါကိုယ္တိုင္ဟာ ကဗ်ာကေန ဂ်ပန္ျပည္ဆီ ၁၀ ႏွစ္ေလာက္ထြက္ေျပးသြားခဲ့တယ္လို႔ေျပာပါ တယ္။ LP ကိုသူတို႔ခ်စ္လည္းခ်စ္ ၊ ေလးလည္းေလးစားေပမယ့္ သူတို႔မလိုက္ႏိုင္ခဲ့ၾကဘူးတဲ့။
Continue reading
၂၀၁၂ ၊ ဩဂုတ္လ ၁၉ရက္ေန႔ ၊ New Zero Art Space မွာ ညေန ၄း၁၅ ကေန ၆း၀၀ အထိ ‘Bones Will Crow: 15 Contemporary Burmese Poets’ ျမန္မာ – အဂၤလိပ္ကဗ်ာစာအုပ္မိတ္ဆက္ပြဲေလးက်င္းပခဲ့ပါတယ္။ ကဗ်ာစာအုပ္ပါ ကဗ်ာဆရာ/ ဆရာမေတြနဲ႔ နီးစပ္ရာသာ ဖိတ္လိုက္တဲ့အတြက္ ပရိသတ္ ၃၀ ေလာက္နဲ႔ အက်ဥ္း႐ံုးက်င္းပသြားခဲ့တဲ့ပြဲေလးျဖစ္ပါတယ္။
ျဗိတိန္ႏိုင္ငံအေျခစိုက္ Southbank Centre အႏုပညာ ယဥ္ေက်းမႈဌာနရဲ႕ ဖိတ္ၾကားခ်က္နဲ႔ Poetry Parnassus ပါနက္ဆပ္စ္ ႏိုင္ငံတကာ ကဗ်ာပြဲေတာ္ကို တက္ေရာက္ခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။ လန္ဒန္မွာ က်င္းပတဲ့ အိုလံပစ္အားကစားပြဲနဲ႔ အျပိဳင္ျပဳလုပ္တဲ့ ႏိုင္ငံတကာ ကဗ်ာပြဲေတာ္ ျဖစ္ပါတယ္။ အိုလံပစ္အားကစားပြဲမွာ ၀င္ေရာက္ ယွဥ္ျပိဳင္ၾကတဲ့ တိုင္းျပည္အသီးသီးက ကဗ်ာဆရာတစ္ဦးစီကို ဖိတ္ၾကား တာျဖစ္ပါတယ္။ လန္ဒန္ျမိဳ႕ ၊ Southbank Centre မွာ ရွိတဲ့ Queen Elizabeth Hall အေဆာက္အအံုမွာ Monday 25 June 12 ကေန Sunday 1 July 12 အထိဆက္တိုက္က်င္းပခဲ့ပါတယ္။ အဲဒါျပီးေတာ့ အျခားျမိဳ႕ေတြမွာ က်င္းပတဲ့ ကဗ်ာပြဲေတာ္ေတြကို တက္ေရာက္လာၾကတဲ့ ကဗ်ာဆရာေတြထဲက ထပ္ေရြးခ်ယ္ျပီးသြားေရာက္ပါ၀င္ဆင္ႏႊဲၾကရပါတယ္။
ဒီပြဲေတာ္ရဲ႕ ထူးျခားခ်က္(၂)ခ်က္ကေတာ့ ကမာၻမွာ ပထမဆံုးအၾကိမ္ အိုလံပစ္အားကစားပြဲေတာ္နဲ႔ ႏိုင္ငံတကာ ကဗ်ာပြဲေတာ္ ပူးတြဲက်င္းပတာျဖစ္ျခင္းနဲ႔ World Poetry Summit ဆိုတဲ့ ယူေကမွာ အၾကီးမားဆံုး ႏိုင္ငံတကာပြဲေတာ္ က်င္းပျခင္းတို႔ျဖစ္ပါတယ္။ ကဗ်ာရြတ္ပြဲအျပင္ ကဗ်ာဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးႏွီးေႏွာဖလွယ္ပြဲေတြလည္းက်င္းပခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီပြဲေတာ္ၾကီးရဲ႕ အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ တက္ေရာက္လာၾကတဲ့ ကဗ်ာဆရာေတြရဲ႕ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္စီေဖၚျပပါရွိတဲ့ Poetry Parnassus Anthology (The World Record Anthology) (www.bloodaxebooks.com) ကဗ်ာေပါင္းခ်ဳပ္ကို ထုတ္ေ၀ျဖန္႔ခ်ိပါတယ္။ ကဗ်ာဆရာတစ္ေယာက္စီဟာ တစ္အုပ္စီလက္ ေဆာင္ရရွိျပီး က်န္တာကို စာအုပ္ဆိုင္ေတြမွာ ေရာင္းပါတယ္။ ေနာက္တစ္ခုက Rain of Poems ဆိုတဲ့ `ကဗ်ာမိုး´အတြက္ ကဗ်ာဆရာ တစ္ေယာက္စီရဲ႕ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္စီကို အလ်ား ၆” အနံ ၂” ရွိတဲ့ ကဒ္ျပားေပၚပံုႏွိပ္ျပီး အဲဒီကဗ်ာကဒ္ျပားေတြကို ေကာင္းကင္မွာ ၀ဲေနတဲ့ ရဟတ္ယာဥ္ကေန အေရအတြက္ ေထာင္ေသာင္းနဲ႔ခ်ီက်ဲခ်တာ ျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔ေရြးခ်ယ္တဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ကဗ်ာကေတာ့ `ထင္ရွားသည့္ အမွတ္အသား´(၂၀၀၆) ကဗ်ာစာအုပ္ထဲက `ဆလိုက္႐ႈိး(Slide Show)´ ကဗ်ာရဲ႕ အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ ဖစ္ပါတယ္။ ဘာသာပန္သူေတြကေတာ့ ကိုကိုသက္နဲ႔ James Byrne တို႔ ဖစ္ပါတယ္။
Continue reading
ကဗ်ာဟာ ဘာသာေဗဒနဲ႔ယဥ္ေက်းမႈဆိုင္ရာ ဖြင့္ဟေဖၚျပခ်က္ရဲ႕ အျမင့္ဆံုး ပံုသဏၭာန္ေတြထဲက တစ္ခုအပါအ၀င္ျဖစ္ပါတယ္။ ဖန္တီးမႈနဲ႔ ဘာသာစကား လံုး၀လြတ္လပ္မႈတို႔ကို ေပးျခင္းအားျဖင့္ ကဗ်ာဟာ လူေတြရဲ႕ အိုင္ဒင္တတီေတြရဲ႕ အေရးပါတဲ့ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ ဒိအျပင္ ဂီတ အကနဲ႔ ပန္းခ်ီတို႔လိုပဲ ကဗ်ာဟာ မိမိတို႔ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ အိုင္ဒင္တတီေတြ ဖန္တီးဖို႔ အစဥ္မျပတ္ ေထာက္ကူလ်က္ ရွိပါတယ္။
ကဗ်ာဟာ ယဥ္ေက်းမႈ ကြဲျပားျခားနားမႈနဲ႔ ဘာသာစကားရဲ႕ ကြဲျပားျခားနားမႈတို႔အၾကား ေလးနက္တဲ့ ခ်ိတ္ဆက္မႈကို ဖြဲ႔စည္းျပဳလုပ္တဲ့ ေနရာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ အသံေတြ၊ မက္တဖာေတြ၊ သဒၵါေတြနဲ႔ ဖြဲ႕စည္းျပဳလုပ္တဲ့ ကဗ်ာဘာသာစကားဟာ ကမၻာ့ယဥ္ေက်းမႈမ်ား၊ ကမၻာ့ဘာသာစကားမ်ား တေျဖးေျဖး ဆိတ္သံုး ေပ်ာက္ကြယ္လာျခင္းကို ကာကြယ္ဟန္႔တားႏိုင္တဲ့ တံတိုင္းလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဘာသာစကားရဲ႕ ျဖစ္ႏိုင္ေျခ အစြမ္းသတၱိေတြကို စူးစမ္းရွာေဖြ ေဖၚထုတ္ျခင္းအားျဖင့္ ကဗ်ာဖန္တီးမႈဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရဲ႕ အာမခံခ်က္ျဖစ္တဲ့ ယဥ္ေက်းမႈမ်ား အျပန္အလွန္ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ ျပဳျခင္းကို ျပည့္စံုၾကြယ္၀ေစပါတယ္။
Continue reading
Recent Comments