အပ္ေပါက္ေလး

အပ္ေပါက္လို့ပဲေျပာၾကတယ္
အပ္တစ္ေပါက္စာေလးရယ္ေပါ့
အပ္တစ္ေပါက္စာအလင္းတန္းေလး။ မိမိတို့
ဒီထက္မ်ားအလင္းရရင္ဘယ္လိုမ်ားေနမလဲ
မခန္႔မွန္းနိုင္ၾကဘူး ဒီေလာက္ေလးေတာင္မွ
ေအမြာငၠိဳအံတုနိုင္ေသးတာ။ ဒီအပ္ေပါက္ေလး
ဘယ္သူေဖာက္ခဲ့သလဲ၊ဒီလုပ္ရပ္ေသးေသးေလး
အေမွာင္ကိုၿဖိဳခြင္းတာ
သူ႔ဘက္ကေရာတန္ခဲ့ပါရဲ့လား။ ။

ေခး ရိုင္ယန္
Kay Ryan
Pinhole
Sept. 2012 Poetry magazine

ကဗ်ာအေၾကာင္း ေျပာပါတယ္ (၅၆)

တစ္ခါက ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ လို႔နားစြန္နားဖ်ားၾကားဘူးရံုနဲ႔ေအာ္ခဲ့ၾကတယ္…ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာေရးမယ္ေပါ့…ခက္တာက အဲဒီတုန္းက ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာဆိုတာ ‘မူးလို႔ေတာင္႐ွဴစရာမ႐ွိ’ခဲ့ဘူး…ဘာလဲ ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာေပါ့…

အဲဒါနဲ႔. ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာဆရာလို႔ အသိအမွတ္ျပဳခံ အေမရိကန္အေက်ာ္ေဒးယ်ကဗ်ာဆရာ John Ashbery ကိုမိတ္ဆက္ေပးခဲ့တယ္။ ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာလို႔သတ္မွတ္ၾကတဲ့ LP ကိုမိတ္ဆက္ေပးခဲ့တယ္..ေအာ္လိုက္ၾကတဲ့ျဖစ္ခ်င္း…နာမည္ရ နာမည္ႀကီးကဗ်ာဆရာတစ္ေယာက္ကလည္းေျပာတယ္ ‘ကိုယ္လိုခ်င္တာ ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာ၊LPမဟုတ္ဘူး’တဲ့။ ကိုေအာင္ခ်ိမ့္က ၂ေယာက္တည္းေတြ႔ခ်င္တယ္ဆိုလို႔ ဘားလမ္းကဆိုင္မွာသြားထိုင္တယ္။ၿပီး ‘သူငယ္ခ်င္း၊LPဆိုတာဘာလဲ၊႐ွင္းျပပါဦး’တဲ့။သူေသေသခ်ာခ်ာနားေထာင္ပါတယ္။ၿပီး ‘အင္း’ လို႔ပဲေျပာပါတယ္။
Continue reading

လူေတြတူသြားၾကတဲ့ေန႔

ေရွာ့ပင္းေမာလ္ေတြမွာသရဲေျခာက္ကုန္ၿပီ
ဒီေန႔ဟာကမၻာ့ကဗ်ာေန႔ပဲေလ
လူအမ်ားစည္ကားရာဟာ
အနိ႒ာ႐ုံေတြၾကဳံလာဦးမယ့္
သာလာယံဇရပ္ ကဗ်ာရြတ္ဖတ္ၾကစို့ေလ
စာသင္သံ စာအံသံ ေတြဟာ စတုေလာကပါလရဲ့
စတုရန္းကြက္ပႏၷက္အတြက္စေတးစရိတ္စီရင္ခ်က္
ဒီေန႔ဟာကမၻာ့ကဗ်ာေန႔ပဲေလ
တစ္ကိုယ္စာအသက္ရွင္ျခင္းကိုေလာ့က္ေဒါင္းခ်
မာဂရိသ္ရဲ့ေခါင္းလုံးစြပ္ခ်စ္သူတို့အနမ္းလား
အခ်စ္ကိုတဖန္ျပန္စစ္ရတဲ့
ပစၥႏၲရာဇ္ရဲ့တိတ္ဆိတ္မွုႀကီးဆူညံ
အီးကုန္းစကၠဴေတြၾကက္ေပ်ာက္ငွက္ေပ်ာက္
ေခြးစာေၾကာင္စာေတြလည္းကုန္ေတာ့မယ္
ဒီေန႔ဟာကမၻာ့ကဗ်ာေန႔ႀကီးေလ
ေတာင္းဆုေတြဟာအေလာင္းစု အေၾကာင္းျပဳ
ခဲ့သမၽွဟာ ေႂကြအန္တစ္လွိမ့္မွာ ကၽြမ္းသႏၲာလန္
က်ိန္စာစူးၾကရပါၿပီလို့ က်ိန္တြယ္ေျပာဖို့
အသက္ေတြဟာက်ိန္းစပ္ က်ပ္ခိုးစင္ေပၚ
ၾကက္ပ်ံမက် ႀကိတ္ႀကိတ္တိုးလို့
ျဖစ္မွျဖစ္ရေလဒီေန႔ကမၻာ့ကဗ်ာေန႔ Continue reading

ကပ္ေရာဂါ

ဒါေတြဒီလိုျဖစ္ေနတယ္
ဟိုဟာေတြဟိုလိုျဖစ္ေနတယ္
ဒီမွာလည္းဟိုဟာေတြဟာလာျဖစ္ေနတယ္

ဒီအေနအထားကိုအဲဒါကေတာင္အတုယူရမွာျဖစ္တယ္
ဒီအခ်ိန္မွာမိမိဘာေတြလုပ္ ဘာေတြျဖစ္
ဒါေတြဒါေတြဒါေတြၾကားမွာ
ဟိုသတင္းေတြဒီအတင္းေတြစာသားေတြ
ဘယ္သူေတြဘာေတြလုပ္
ဒါလုပ္ေနတယ္ဒါျဖစ္လိုျငား

သင္ဒါလုပ္ပါ သင့္ကိုသင့္အားသင္သည္
သာလၽွင္အမွန္ ဒါေျပာတယ္ ဟိုဟာျဖစ္တယ္အဲဒီဟာ
အလိုအေလၽွာက္ဒါျဖစ္တယ္
ဟိုဟာလည္းဟိုဟာျဖစ္တယ္

ဒါရဲ့ဒါကိုဟိုဟာရဲ့ဟိုဟာကဟိုဟာလုပ္လိုက္တယ္
အဲဒါရဲ့ဟာကိုဟိုဟာကအဲဒါလုပ္လိုက္တယ္
ဘယ္မွာဘာဘယ္ႏွေယာက္ဘယ္လိုျဖစ္ခဲ့ၿပီ
နာမဝိေသသန ႀကိယာဝိေသသန စသည္
အဲဒါျဖစ္လို့ သူအဲဒါလုပ္တယ္
အဲလိုအဓိပၸါယ္မ်ိဳးနဲ႔အဲဒါေတြျဖစ္သြားတယ္
မိမိတို့ဒါလုပ္ဖို့လိုအပၲယ္တဲ့ မိမိတို့ကိုလိုတယ္တဲ့
အဲဒါေတြျဖစ္တယ္
အဲဒါေတြလည္းျဖစ္တယ္
ဟိုဟာေတြဒီလာေနၿပီတဲ့

အဲသလိုေတြၾကားမွာ
ဒါေတြရဲ့အလယ္မွာ
သင္ဟာဒါလုပ္တယ္ ဟိုဟာျဖစ္တယ္
ႀကိယာ ႀကိယာ ႀကိယာ ႀကိယာ ႀကိယာ
နာမ္စားဟာဟိုဟာျဖစ္သြားတယ္

ဇယလ
၁၉ မတ္ ‘၂၀

ထင္ဟပ္ခ်က္

ေလာကကိုကိုယ္ထင္ဟပ္ဖို့ႀကိဳးစားတယ္
ဆရာႀကီးေတြမေျပာခဲ့တာလားမသိခဲ့ၾကတာလား
အပြင့္စနစ္ကိုမွလိုက္ထင္ဟပ္ေနမိတာ
ကိုယ့္ကိုကိုယ္ေတာင္ကဗ်ာဆရာေတြဘာေတြထင္လို့
ထင္ဟပ္ခဲ့တာေတြဟါ ထိုးဇာတ္ေတြမဟုတ္ရင္
တမင္သက္သက္လုပ္ႀကံမွုေတြပါပဲလား
အလင္းေတြလြဲခဲ့တာမဟုတ္ရင္အလင္းေတြေျပာင္းသြားပီ
ကိုယ္ကိုယ္တိုင္ကိုယ့္ျဖစ္မွုကိုျပန္ျပန္ဖန္တီးေနရတယ္
ဘာေတြျမင္သလဲေမးရင္ျမင္ကာမတၱေက်ာ္လြန္ၿပီး
စိတ္ထဲစြဲတဲ့တံလၽွပ္ေတြ တံလၽွပ္ေတြ တံလၽွပ္ေတြေလ
ေဟာဒီမွာနဲ႔ေဟာဟိုမွာၾကား
ရွိျခင္းနဲ႔မရွိျခင္းၾကား
ျဖစ္ျခင္းနဲ႔မျဖစ္ျခင္းၾကား
ထင္ဟပ္လို့ရတာေတြနဲ႔ထင္ဟပ္လို့မရတာေတြရဲ့ၾကား
သတ္မွတ္တာနဲ႔မသတ္မွတ္တာတို့ရဲ့ကဗ်ာၾကား
အဲဒီကြက္လပ္ေတြထဲဘာေတြရွိသလဲ
ငါ’မွန္’ေနတာ’ေကာင္း’ေနတာအျပစ္မဆိုနဲ႔ေတာ့ေလ
လူျပက္ဟာစကားေတြဟာမြဲျပာပုဆိုးပဲ
မြဲျပာပုဆိုးဟာဘာကိုမွမထင္ဟပ္ဘူး
အဲဒါေၾကာင့္ပရိသတ္ဟာရယ္ၾကတယ္
ရယ္တာဟာဘာကိုမွမထင္ဟပ္ဘူးဆိုတာဟာ
ေလာကမွာသြားထင္ဟပ္ေနတယ္

ဇယလ
၁၇ ေဖ ‘၂၀