၂၀၁၂ ၊ ဩဂုတ္လ ၁၉ရက္ေန႔ ၊ New Zero Art Space မွာ ညေန ၄း၁၅ ကေန ၆း၀၀ အထိ ‘Bones Will Crow: 15 Contemporary Burmese Poets’ ျမန္မာ – အဂၤလိပ္ကဗ်ာစာအုပ္မိတ္ဆက္ပြဲေလးက်င္းပခဲ့ပါတယ္။ ကဗ်ာစာအုပ္ပါ ကဗ်ာဆရာ/ ဆရာမေတြနဲ႔ နီးစပ္ရာသာ ဖိတ္လိုက္တဲ့အတြက္ ပရိသတ္ ၃၀ ေလာက္နဲ႔ အက်ဥ္း႐ံုးက်င္းပသြားခဲ့တဲ့ပြဲေလးျဖစ္ပါတယ္။
အခမ္းအနားမွဴးအျဖစ္ ေဇယ်ာလင္းက တာ၀န္ယူျပီး အဖြင့္အမွာစကားကို ဆရာေမာင္သာႏိုးကေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ ဒုတိယ အစီအစဥ္အေနနဲ႔ ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္သူ (၂)ဦးအနက္ တစ္ဦးျဖစ္သူ ကိုကိုသက္က ဒီစာအုပ္ေလးျဖစ္ေပၚလာပံုရဲ႕ ရာဇ၀င္ေကာက္ေၾကာင္းကို ဆြဲျပသြားပါတယ္။ အခက္အခဲအမ်ိဳးမ်ိဳးေတြၾကား ဒီစာအုပ္ေလးျဖစ္လာပံုနဲ႔ ေရွ႕ႏွစ္ ၂၀၁၃ မွာ အေမရိကန္ ၊ ႏ်ဴးေယာက္မွာ ဒီစာအုပ္ထုတ္ေ၀ျဖန္႔ခ်ိဦးမွာျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သိလိုက္ရပါတယ္။ စာမူခအားျဖင့္ ကဗ်ာဆရာ/ဆရာမတစ္ဦးစီဟာ USD 50/- စီပဲရခဲ့ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ publisher က ဒီကဗ်ာေတြဟာ ပရင့္တ္မွာေဖၚျပျပီးသားေတြမို႔လို႔ ျပန္လည္ေဖၚျပတဲ့အတြက္ပဲ ဥာဏ္ပူေဇာ္ခအေနနဲ႔ ေပးတာလို႔ဆိုပါတယ္။ ကိုကိုသက္ရဲ႕ စကားအျပီး ပရိသတ္ထံမွ ေမးစရာရွိတာေမးလို႔ရပါတယ္လို႔ ခြင့္ျပဳလိုက္ ေပမယ့္ (၀ါ) ပရိသတ္ထံမွ ေမးခြန္းမ်ားေတာင္းဆိုလိုက္ေပမယ့္ ဘယ္သူမွ မေမးၾကတဲ့အတြက္ ကိုထိန္လင္းရဲ႕ အမ်ိဳးသမီး Vicki ကပဲ ဘာျဖစ္လို႔ အမ်ိဳးသမီးကဗ်ာဆရာမေတြ နည္းနည္းပဲပါရတာလဲလို႔ေမးပါတယ္။
တတိယအစီအစဥ္အေနနဲ႔ ကိုထိန္လင္းက စာအုပ္ပါ ကဗ်ာဆရာ/ဆရာမေတြကို စာအုပ္လက္ေဆာင္ခ်ီးျမႇင့္ပါတယ္။ ဆရာေမာင္သာႏိုး ၊ သစၥာနီ ၊ ေအာင္ခ်ိမ့္ ၊ ေမာင္ျပည့္မင္း ၊ မႏၱေလး သိန္းေဇာ္ ၊ မိုးေ၀း ၊ မိုးေဇာ္ ၊ ေမာင္ယုပိုင္ ၊ မအိ ၊ ပန္ဒိုရာ ၊ အိျႏၵာတို႔ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ေတြကို လန္ဒန္ကေန တကူးတကသယ္ ေပးတဲ့ ကိုထိန္လင္းနဲ႔ Vicki ကို ကၽြန္ေတာ္ဒီမွာထပ္ျပီး ေက်းဇူးတင္စကားေျပာခ်င္ပါတယ္။ ကိုယ့္အထုပ္အပိုးသက္သက္ပဲ ကိီလို(၂၀)ရွိေနတဲ့အတြက္ စာအုပ္ေတြ ကၽြန္ေတာ္ယူမလာႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။ အဲဒါကို ကိုထိန္လင္းနဲ႔ Vicki တို႔ရဲ႕ ေက်းဇူးေၾကာင့္ ဒီပြဲေလးလည္းလုပ္ ျဖစ္သြားတာျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးအစီအစဥ္အေနနဲ႔ သစၥာနီက နိဂံုးခ်ဳပ္စကား ေပာၾကားေပးခဲ့ပါတယ္။
ဒီအခမ္းအနားအစီအစဥ္ေလးျဖစ္ေျမာက္ဖို႔အစစအရာရာ ကူညီေပးခဲ့တဲ့ ကိုေအးကို (New Zero) ကိုလည္း ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ဖိတ္စာကဒ္ျပားေလးလုပ္ေပးတဲ့ ကိုမိုးေ၀းကိုလည္း ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
လာမယ့္ ေအာက္တိုဘာလထဲမွာ New Zero မွာပဲ ဒီစာအုပ္ဘာသာျပန္ အျခားတစ္ေယာက္ျဖစ္သူ James Byrne ေဂ်းမ္စ္ဘားန္ရဲ႕ ဒီစာအုပ္နဲ႔ ပတ္သက္ရာ စကားေျပာပြဲေလးရွိမယ္လို႔ သိရပါတယ္။
ေဇယ်ာလင္း
20 – Aug – 12