Tag: Sonnets

ဒီဆြန္းနက္ေတြကိုေသခ်ာဖတ္ရင္ အပိုင္းအစ fragments ေတြနဲ႔ဖြဲ႕စည္းထားတာေတြ႕ရလိမ့္မယ္။ မတူကြဲျပားၾကတဲ့ အပိုင္းအစေတြကို ယွဥ္တြဲခ်ိတ္ထားတာျဖစ္တယ္။ juxtaposition ေပါ့။ fragments ေတြကို juxtaposition နဲ႔ ယွဥ္တြဲခ်ိတ္ဖြဲ႕စည္းျခင္းကို collage လို႔ေခၚတယ္။ ေမာ္ဒန္နစ္ဇင္မ္ရဲ႕အေမြ။

၁၄ေၾကာင္းမို႔လို႔ ဆြန္းနက္လို႔ ေခၚေပမယ့္ က်ေနာ္ကေတာ့ ေကာ္လာ့ဂ္် လို႔ပဲျမင္တယ္။ ထားပါေတာ့၊ ေကာ္လာ့ဂ္်-ဆြန္းနက္ေပါ့။ ဥပမာထုတ္ျပရရင္ —

အရည္မရ အဖတ္မရ ဆြန္းနက္

၁။
ဝန္မခံခ်င္ေပမယ့္ ကိုယ္တို႔ ေျပာင္းလဲသြားၾကတယ္
ကေလးဘဝက အရသာေတြ႕လွတဲ့ ငါးေသတၱာကို ကိုယ္
အခု မႀကိဳက္ေတာ့

၂။
အသြင္သ႑ာန္ေတြ ဆိုတာကလည္း အခုပဲ ႏွင္းဆီဖူး
အခု ႏႈတ္ခမ္း အခု စအိုဝ

၃။
သူတို႔ရဲ႕ ပန္းေရာင္ဝါဒကေတာ့ မေျပာင္းဘူးလို႔
သင္ ျငင္းခုံမယ္ မဟုတ္လား
သင္ကေရာ ထေရာ့စကီဝါဒီလား
ဒါမွမဟုတ္ ေလေနာက္ကို လိုက္ေနတဲ့ ဇင္ကိုယ္ေတာ္လား

၄။
ကိုယ္ကေတာ့ ဆရာဝန္အမည္ခံ ကဗ်ာဆရာအမည္ခံ
အိမ္ေထာင္ဦးစီးအမည္ခံ အရည္မရအဖတ္မရ စကားႏိုင္လုသူမွ်
Continue reading →

မိုးေတြခ်ည့္ဆက္တိုက္႐ြာေနလို႔ ဆိုင္ဆိုင္မဆိုင္ဆိုင္ ‘မစၥတာအဲလိေယာ့အတြက္ ဆြန္းနက္တစ္ပုဒ္’

လိုင္း ၁ နဲ႔ ၂

‘အ႐ုဏ္ဟာ ညက အိမ္ျပန္မအိပ္တဲ့ အိမ္ေထာင္ရွင္
ေယာက္်ားလို
အသံမထြက္ဘဲ ေသာ့ကို လွည့္ေနရဲ႕’

အ႐ုဏ္ရဲ႕ေရာက္လာပုံ။ အ႐ုဏ္ ကို personify သက္မဲ့ကိုသက္ရွိဂုဏ္ေပးထားတယ္။ ထပ္ၿပီး ‘အိမ္ေထာင္ရွင္ေယာက္်ားလို’ ဥပမာအလက္ာ။ အသံမထြက္ပဲ ေသာ့ကိုလွည့္ေနတာ အသံမျမည္ေစခ်င္လို႔။ ဇနီးသည္မၾကားေစခ်င္လို႔။ တိတ္တခိုး။ တစ္ညလုံး အိမ္ျပန္မအိပ္ပဲ ဘယ္ေတြေရာက္လို႔ ဘာေတြလုပ္ေနခဲ့သလဲ။ ေဘာ္ဒါေတြနဲ႔ေသာက္စား ကာရာအိုေကညလုံးေပါက္လား။ အျခားမိန္းမတစ္ေယာက္လား။ ဇနီးသည္မသိေအာင္ မိဘအိမ္ျပန္ခိုးအိပ္တာလား။ အိမ္ရွိလ်က္နဲ႔ အိမ္ေထာင္ရွိလွ်က္နဲ႔ အိမ္ျပန္မအိပ္တဲ့ေယာက္်ားဟာ သံသယျဖစ္စရာပဲ။

‘အ႐ုဏ္’ ကို သက္ေသအျဖစ္ယူမယ္ဆိုရင္ အလင္းကိုေဆာင္လာျခင္း၊ေန႔သစ္ေရာက္လာျခင္း၊ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားေမြးဖြားလာျခင္း၊သန္႔စင္သစ္ဆန္းျခင္း၊စသည္။ ခုေတာ့ အဲဒီသက္ေသအဓိပၸါယ္ေတြနဲ႔ သံသယျဖစ္ဖြယ္ရာဟာ ဆန္႔က်င္ဘက္ေတြ။ သမ႐ိုးက် အ႐ုဏ္ဆိုင္ရာသိမႈတည္ေဆာက္ခ်က္ေတြကို လႈပ္ခါလိုက္တာ။

လိုင္း ၃

‘တခ်ိဳ႕ညေတြ တခ်ိဳ႕အသည္းႏွလုံးေတြကို လည္မ်ိဳညႇစ္ထားတယ္’

တခ်ိဳ႕ညေတြ နဲ႔ တခ်ိဳ႕အသည္းနလုံးေတြကို ကံပုဒ္ object လုပ္ထားတယ္။လည္မ်ိဳညႇစ္ထားတယ္။အၾကမ္းဖက္မႈ။သတ္ျဖတ္ဖို႔ႀကံစည္ေဆာင္႐ြက္မႈ။ဘယ္ဟာ ကတၱား ပုဒ္ subject လဲ။ လိုင္း ၁ က အ႐ုဏ္လား။အ႐ုဏ္ဟာ တခ်ိဳ႕ညေတြကို လည္မ်ိညႇစ္ထားတယ္။အသက္ရႉမရ၊ေသေဇာငင္။ အ႐ုဏ္ရဲ႕ ဆိုးသြမ္းတဲ့လုပ္ရပ္။တခ်ိဳ႕ညေတြ တခ်ိဳ႕အသည္းႏွလုံးေတြ မနက္ကို မႀကဳံေတြ႕ၾကရေတာ့ေအာင္။ေနာက္ထပ္မနက္ခင္းတစ္ခုကို အတူမႀကဳံဆုံခ်င္ေတာ့တာလား။ပုဂၢလိကရင္တြင္းနာက်င္မႈႀကီးတစ္ခုလား။
Continue reading →

ဥပမာ ၁။
လမင္းႀကီးက သာလို႔
စဥ့္အိုးႀကီးက ေျပာင္လို႔
နင့္ကိုငါခ်စ္တယ္။

ဥပမာ ၂။
ေမး။ ဘယ္ႏွနာရီရွိၿပီလဲ။
ေျဖ။ အနီေရာင္ေတြမ်ားေနတယ္။

ဥပမာ ၃။
ေရႀကီးေရလၽွံမယ္လို႔သတင္းရရွိတယ္
ဟုတ္တယ္ Mevius Sky Blue ကိုကိုယ္ႀကိဳက္တယ္။

Non sequitur ေနာန္ ဆကြီတာ ရဲ့ဥပမာေတြျဖစ္ပါတယ္။ ယုတၱိေဗဒမွာ ေၾကာင္းက်ိဳးခ်ိတ္ဆက္မႈမဲ့ျခင္းကိုဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ ဆင္ျခင္ယုတၱိရႈေထာင့္ကၾကည့္ရင္ ယုတၱိဆင္ျခင္ခ်ိတ္ဆက္မႈမဲ့သလို အဓိပၸါယ္လည္းမရွိပါဘူး။

ကဗ်ာေဗဒရႈေထာင့္ကၾကည့္ရင္ေတာ့ ဒါဟာ အေမရိကန္ကြန္တမ္ပရီကဗ်ာ (၁၉၉၀ပိုင္းေလာက္ကေနယေန႔ထိ) ေခတ္စားေနတဲ့ကဗ်ာနည္းဟန္တစ္ခုပါပဲ။ အက္ရွဘရီရဲ့ကဗ်ာေတြမွာ အလြယ္တကူေတြ႕ရတယ္။ LP ဂု႐ုႀကီးတစ္ဆူျဖစ္တဲ့ ေရာ္န္ ဆစ္လႅမင္န္ရဲ့ ‘ဝါက်သစ္’ နည္းဟန္မွာေတြ႕ရတယ္။ LP ဆရာမႀကီး လင္းန္ ဟက္ဂ်ီနီယန္ ရဲ့ ‘My Life’ ကဗ်ာ/အေရးအသားမွာေတြ႕ရတယ္။ ကြန္တမ္ပရီကဗ်ာရဲ့လကၡဏာတစ္ရပ္ျဖစ္လာခဲ့တဲ့အထိပဲ။ ဒါကို ရဲ်မင့္သူရဲ့ ယာဥ္စြန္းတန္း ၁ မွာလား၊ ၂ မွာလား ေရးဘူးတယ္။ ထားပါေတာ့။ ေအာင္ခင္ျမင့္ရဲ့ ဆြန္းနက္တိုင္းမွာ ေနာန္ဆကြီတာကို မ်ားမ်ားစားစားေတြ႕ရပါတယ္။ၾကဳံႀကိဳက္ရာဆြန္းနက္ကိုလွန္ၾကည့္ပါေလ။

“အိမ္နဲ႔ေဝးရင္ လူတစ္ေယာက္ဟာ ဝမ္းခ်ဳပ္တဲ့ျပႆနာကို
စၾကဳံရတာပဲ
အဲဒီမွာ မင္းမွ ရွိမေနတာ ကိုယ္ ဘယ္သူနဲ႔ ခ်စ္မႈျပဳရမွာလဲ”
(စၾကဝဠာသို႔ဆြန္းနက္တစ္ပုဒ္)
Continue reading →

ကာဗာမွာ ရဲျမင့္သူ က ရွိတ္က္စပီးယားကို မ်က္မွန္ေဂၚေဂၚေလးတပ္ေပးၿပီး အဲဒီမ်က္မွန္ေပၚအရိပ္ေတြလၽွပ္လက္သလို (က်ေနာ့္အျမင္) ျဖစ္ေနတာကိုကေရွ႕ေျပးနိမိတ္ကိုျပေနၿပီ။ ေအာင္ခင္ျမင့္ဟာ တင္းၾကပ္တဲ့စည္းေတြရွိတဲ့ ေရွးေဟာင္းအီတာလ်ံ/အဂၤလိပ္ကဗ်ာပုံသ႑ာန္ poetic form ကို ကြန္တမ္ပရီလုပ္ေတာ့မယ္ဆိုတာ။ဘယ္လိုမ်ားလုပ္မလဲ မ်က္လွည့္ပြဲမွာေရွ႕တန္းကပရိသတ္တစ္ေယက္ဟာ ရင္တမမ။

ပထမဆုံးဆြန္းနက္ကိုဖတ္လိုက္တယ္။ ဟင္…။ ၿပီး၊ဒုတိယ။ ဟာ…။ ၿပီး၊တတိယ….စာအုပ္ကိုလက္ကေနခ်လိုက္ရေတာ့တယ္။ေတာ္ၿပီ။ ဘာမွန္းမသိတဲ့အႀကီးႀကီးတစ္ခုခံလိုက္ရၿပီ။ေမာ္ဒန္အက္ဘ္စတရက္တ္ပန္းခ်ီကားႀကီးတစၠားေရွ႕ေမွာက္မွာ ကိုယ့္ကိုပန္းခ်ီကားထဲစုပ္ယူစြဲသြင္းခံလိုက္ရတာလည္းသိ၊ကိုယ့္ကိုကိုယ္လည္း ျပန္ဆြဲထုတ္လိုက္ရတာလည္းသိ၊ကိယ့္လူမႈယုတၱိရဲ့အေရျပားစုတ္ျပဲသြားတာကိုအျခားသူေတြမ်ားျမင္သြားမလား ေဘးဘီကိုလည္းမသိမသာေခ်ာင္းၾကည့္ရ ေခ်ာင္းဟန္႔ၿပီး ကိုယ့္ကိုကိုယ္ဘာမွမျဖစ္သြားသလို ဟန္ခ်က္ျပန္ထိမ္းလည္ဆည္ရ။အသက္ဝဝရႉၿပီး ေနာက္ဆုံး ၃ ပုဒ္ကိုမရပ္မနားဆက္ဖတ္ပစ္လိုက္တယ္ တစ္ပုဒ္တည္းအေနနဲ႔။ေနာက္ျပန္ဆုတ္ရတယ္ စိတ္ေျခတစ္လွမ္း ႏွစ္လွမ္း သုံးလွမ္း။အဲဒီမွာ….. အဆင္ pattern ဒီဇိုင္း design အဆင္ဒီဇိုင္းဟာ ေနာက္ခံကေနေရွ႕ကိုဝတ္လစ္စားလစ္ႀကီးထြက္လာတာ မ်က္ေတာင္မခတ္စူးစိုက္ျမင္ေတြ႕မိပါေလေရာ။ အဲဒီအဆင္ဒီဇိုင္းရဲ့ဝတ္လစ္စားလစ္အဂၤါရပ္ေတြေတြ႕မိပါေလေရာ ———

1. Non-sequiturs
2. Catachresis
3. Mixed metaphors of the mundane and mystery
4. Illogical/irrational elements
5. Stitching
6. Looping
7. Ashberian linkings
8. Tracings of collective (un)/consciousness
9. Memorabilia of (unfaithful) memories
10. Sonnet-collage / collage-sonnet
11. Poein = making
12. Reader-participation

တို႔ျဖစ္ၾကပါတယ္။ အဲဒါေတြနဲ႔အတူ အျခား literary devices/rhetorical devices လကၤာရေတြလည္းပါတာေပါ့။

အဆင္ဒီဇိုင္းတစ္ခုကို အေျခခံၿပီး တည္ေဆာက္ဖြဲ႕စည္းထားတာေတြပါတကား။ အဲဒါေၾကာင့္ပဲ ‘ဆြန္းနက္မ်ား’။ ၿပီး အတတ္ပညာနဲ႔ သူ လွလွပပ ပိပိရိရိ တိတိက်က် လွည့္ကစား လွည့္စားျပလိုက္တာ ထိုေရွ႕တန္းကပရိသတ္မွာကိုယ္ဖိရင္ဖိ အံ့ပါဘိေတြ ထိရင္းထိရင္းပဲျဖစ္ေနပါေတာ့တယ္။ဒါဟာ ကဗ်ာေတြ႕ၾကဳံခံစားမႈ poetic experience ႀကီးပဲမဟုတ္ပါလား။

(ဆက္ရန္ရွိပါသည္)

ဇယလ
၁၈ ၾသဂုတ္ ကိုဗစ္၂၀

(ကို)ေအာင္ခင္ျမင့္ရဲ့ ႏွစ္ကာလမ်ား စာအုပ္အစီအစဥ္#၄၁၆၊ မတ္ ၂၀၂၀ ထုတ္ ‘ဆြန္းနက္မ်ား’ ကဗ်ာစာအုပ္ဟာ ဖတ္လို႔ေကာင္းတဲ့၊ အရသာရွိတဲ့ ကဗ်ာေတြစုစည္းမႈျဖစ္ပါတယ္။ ‘ဆြန္းနက္မ်ား’ လို႔ အမည္ေပးထားတဲ့အတြက္ အဂၤလိပ္လို Sonnet ကဗ်ာပုံသ႑ာန္ (form) ကိုျမန္မာအသံဖလွယ္ထားတာလို႔ယူပါတယ္။

Sonnet ရဲ့ရာဇဝင္ကိုျပန္ၾကည့္ရင္ ၁၃ရာစုက အီတလီမွာစတင္ေပၚေပါက္ခဲ့တာလို႔သိရပါတယ္။အဂၤလိပ္လို little poem လို႔အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ Epic လိုမဟာကဗ်ာရွည္ေတြနဲ႔ယွဥ္ရင္ မ်ားစြာတိုေတာင္းတဲ့အတြက္ျဖစ္ပါတယ္။ စုစုေပါင္း ၁၄ ေၾကာင္းရွိၿပီး octave ၈ေၾကာင္းနဲ႔ sestet ၆ေၾကာင္းတို႔ျဖစ္ပါတယ္။ ပထမ ၈ေၾကာင္းက အဆိုတစ္ခု၊ျပႆနာတစ္ခုကိုတင္ျပၿပီး က်န္၆ေၾကာင္းက အေျဖ၊ေျဖရွင္းခ်က္ကိုေပးတာျဖစ္ပါတယ္။တင္းၾကပ္တဲ့ကာရန္စနစ္လည္းရွိပါတယ္။ လိုင္းအဆုံးကာရန္ေတြကိုၾကည့္ရင္ ABBA ABBA (octave) CDECDE မဟုတ္ရင္ CDCCDC (sestet) ျဖစ္ပါတယ္။ မူကြဲအားျဖင့္ ABBA CDDC EFG EFG လို႔ရွိပါတယ္။ sonnet မွာ ကဗ်ာဆရာ Petrarch ကနာမည္ႀကီးလို Petrachan sonnet လို႔ေခၚပါတယ္။ Italian sonnet လို႔လည္းေခၚပါတယ္။

အဂၤလက္ထဲေရာက္ေတာ့ မူလ၁၄ေၾကာင္းကိုဆက္ထားၿပီး ကာရန္စနစ္ကိုေတာ့အနည္းငယ္ေျပာင္းလိုက္ပါတယ္။ ABAB CDCD EFEF GG ျဖစ္ပါတယ္။ ဆိုလိုတာက octave နဲ႔ sestet ကိုမယူပဲ ၄ေၾကာင္းပါ quartrain ၃ပိုဒ္နဲ႔ ၂ေၾကာင္းပါ couplet တို႔ျဖစ္ပါတယ္။ ရွိတ္က္စပီးယားဟာ နာမည္ႀကီး sonnet ကဗ်ာဆရာမို႔ Shakespearian sonnet လို႔ေခၚပါတယ္။
Continue reading →