ဒီညေနလည္း ပန္းပင္ေတြ ေရေလာင္းတယ္

ဒီညေနလည္း ပန္းပင္ေတြ ေရေလာင္းတယ္

သတိထားမိတာက သစ္ရြက္ေတြကအစ
အကိုင္းအခက္ေတြကပါ
ပိုျပံဳးျပလာတတ္ၾကတယ္

ဒါဟာေရာမနၱိကအယူအဆနဲ႔အရာရာမွာ
မသိရတဲ့သက္႐ွိအရာေတြ႐ွိတယ္ဆိုတာမ်ဳိး

ဟုတ္ပါလိမ့္မယ္ မဟုတ္ပါလိမ့္မယ္

ေရေလာင္းေပးေနရတာကိုပဲအသက္႐ွင္မႈတစ္ခု

ဇီဝ

ဘာေလမွမတိုက္ပဲ
ကြယ္လြန္သူစိုက္ခဲ့တဲ့စကၠဴပန္းေလးဟာ
တျပံဳးျပံဳးနဲ႔လႈပ္ခါယိမ္းကလို႔ေနတယ္။

ဇယလ
၃ ဇၿပီ ၂၀၂၀

ဝါက်ဖြဲ႔ထံုး

သူမသည္ စားပြဲတစ္လံုးသို႔သြား​သည္
သူမ စားပြဲဆီသြား
သူမ စားပြဲတစ္လံုးဆီသို႔သြားေနသည္
သူမ အခု စားပြဲဆီ
ဘာမ်ားထူးျခားသြားမွာလဲ
ဘာမ်ားကြဲျပား
သဘာဝေလာကႀကိးမွာဘာမ်ား
ၿပီးျပည့္စံုသတဲ့လဲ
ဘယ္ဝါက်ကမ်ား
ၿပီးျပည့္စံုတဲ့အေတြးလဲ
ဘာသာစကားဟာ မိန္းမတစ္ေယာက္လိုပဲ
အၾကည့္ရေကာင္းဆံုးအခ်ိန္ဟာ
လြတ္လပ္စြာ႐ွိေနတဲ့အခ်ိန္
ပကတိဝတ္လစ္စလစ္

တ႐ုတ္ကဗ်ာဆရာမ Wang Ping ရဲ႕
Syntax ကဗ်ာျမန္မာျပန္
(ေရးလက္စ ‘တတိယမ်ဳိးဆက္တရုပ္ကဗ်ာ’ မွ)

ေသာက္ရတစ္ခြက္ထဲကေရ

ညေတြဟာေခြလိပ္ကုန္တဲ့နာရီလက္တံေတြ
ေန႔ေတြဟာသြားစရာမရွိတဲ့ေျခသလုံးအိမ္တိုင္
အခိုက္အတန္႔တိုင္းဟာမၾကားခ်င္တာနဲ႔ပဲ
အစျပဳရတဲ့ေရႊျပည္ေတာ္

ဇယလ
၂ ဧၿပီ ၂၀၂၀

အပ္ေပါက္ေလး

အပ္ေပါက္လို့ပဲေျပာၾကတယ္
အပ္တစ္ေပါက္စာေလးရယ္ေပါ့
အပ္တစ္ေပါက္စာအလင္းတန္းေလး။ မိမိတို့
ဒီထက္မ်ားအလင္းရရင္ဘယ္လိုမ်ားေနမလဲ
မခန္႔မွန္းနိုင္ၾကဘူး ဒီေလာက္ေလးေတာင္မွ
ေအမြာငၠိဳအံတုနိုင္ေသးတာ။ ဒီအပ္ေပါက္ေလး
ဘယ္သူေဖာက္ခဲ့သလဲ၊ဒီလုပ္ရပ္ေသးေသးေလး
အေမွာင္ကိုၿဖိဳခြင္းတာ
သူ႔ဘက္ကေရာတန္ခဲ့ပါရဲ့လား။ ။

ေခး ရိုင္ယန္
Kay Ryan
Pinhole
Sept. 2012 Poetry magazine

ကဗ်ာအေၾကာင္း ေျပာပါတယ္ (၅၆)

တစ္ခါက ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ လို႔နားစြန္နားဖ်ားၾကားဘူးရံုနဲ႔ေအာ္ခဲ့ၾကတယ္…ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာေရးမယ္ေပါ့…ခက္တာက အဲဒီတုန္းက ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာဆိုတာ ‘မူးလို႔ေတာင္႐ွဴစရာမ႐ွိ’ခဲ့ဘူး…ဘာလဲ ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာေပါ့…

အဲဒါနဲ႔. ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာဆရာလို႔ အသိအမွတ္ျပဳခံ အေမရိကန္အေက်ာ္ေဒးယ်ကဗ်ာဆရာ John Ashbery ကိုမိတ္ဆက္ေပးခဲ့တယ္။ ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာလို႔သတ္မွတ္ၾကတဲ့ LP ကိုမိတ္ဆက္ေပးခဲ့တယ္..ေအာ္လိုက္ၾကတဲ့ျဖစ္ခ်င္း…နာမည္ရ နာမည္ႀကီးကဗ်ာဆရာတစ္ေယာက္ကလည္းေျပာတယ္ ‘ကိုယ္လိုခ်င္တာ ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ကဗ်ာ၊LPမဟုတ္ဘူး’တဲ့။ ကိုေအာင္ခ်ိမ့္က ၂ေယာက္တည္းေတြ႔ခ်င္တယ္ဆိုလို႔ ဘားလမ္းကဆိုင္မွာသြားထိုင္တယ္။ၿပီး ‘သူငယ္ခ်င္း၊LPဆိုတာဘာလဲ၊႐ွင္းျပပါဦး’တဲ့။သူေသေသခ်ာခ်ာနားေထာင္ပါတယ္။ၿပီး ‘အင္း’ လို႔ပဲေျပာပါတယ္။
Continue reading