Jackson Mac Low (1922-2004)

တျခားဟာပဲလုပ္ခ်င္တာနဲ႔ ဂ်ကၠဆင္ မကၠလိုး

၂၈ ဇႏၷ၀ါရီ ၂၀၀၁ ၊ အရီဇိုးနားျပည္နယ္ ၊ တူေဆာ္န္ျမိဳ႕မွာရွိတဲ့ စီန္႔ဖစ္လစ္ပ္ဘုရွားရွိခုိးေက်ာင္းရဲ႕ စတိုခန္း / စာၾကည့္ခန္းမွာ အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ ဂ်ကၠဆင္န္ မကၠလိုး Jackson Mac Low ဟာ “Making Poetry Otherwise” (`ကဗ်ာကိုလုပ္႐ိုးလုပ္စဥ္မွ လြဲ၍ `အျခားတစ္နည္းနည္း´ အားျဖင့္ျပဳလုပ္ျခင္း´) ေခါင္းစဥ္နဲ႔ေဟာေျပာခဲ့ျပီးတဲ့ေနာက္ ပြဲအျပီးမွာ ပရိသတ္နဲ႔ အေမးအေျဖေတြလုပ္ ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီအေမးအေျဖေတြထဲက ကၽြန္ေတာ္စိတ္၀င္စားတဲ့ အခ်က္ေလးေတြ ေကာက္ႏႈတ္တင္ျပတာပဲျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ စိတ္၀င္စားတဲ့ အရာတိုင္းကို စာဖတ္သူလည္း စိတ္၀င္စားမယ္လို႔ တိတိက်က်မေျပာႏိုင္ေပမယ့္ (ႏို႔ ၊ `စာဖတ္သူ´ဆိုတာ ဘာကိုေျပာ တာလဲ ၊ ဘယ္သူ႔ကိုေျပာတာလဲ ၊ ဘာစာလဲ ၊ ဘယ္လိုဖတ္တာလဲ) အဲဒီစၾက၀ဠာၾကီးထဲမွာ ကၽြန္ေတာ္စိတ္၀င္စားတာေတြနဲ႔ စိတ္၀င္စား မႈတူေကာင္းတူမယ့္ တစ္ေယာက္ေယာက္ဆီ လွမ္းလႊတ္လိုက္တာပဲျဖစ္ပါတယ္။


၁။ ေမး။ ခဗၤ်ားအေရးအသား/ကဗ်ာေတြကိုယ္တိုင္မွာ ခဗၤ်ားစိတ္၀င္စားတာေတြဘာရွိသလဲ။

ေျဖ။ အဲဒါကၽြန္ေတာ္စကားလံုးနဲ႔ မေျပာတတ္ဘူးဗ်။ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာေတာ့ ေျပာတတ္လာမယ္ထင္တာပဲ ၊ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ ေတြ႕ရွိရတဲ့ စိတ္၀င္စားစရာဟာ `စိတ္၀င္စားစရာ´ဟုတ္ခ်င္မွဟုတ္မယ္(ေျပာျပီးရယ္ေမာ)။ စိတ္၀င္စားစရာဆိုလို႔လည္း တစ္ ခါတစ္ေလ အဲသလိုပဲျဖစ္လာတာဗ်။ ကၽြန္ေတာ္က ကိုယ့္ကိုကိုယ္အလုပ္ေပးလိုက္တယ္ေလ ၊ ၀ါက်ေတြတည္ေဆာက္ၾကည့္ တာပါပဲ။ ေနာက္ဆက္စကားလံုး suffix ေတြေျပာင္းၾကည့္မယ္ ၊ အေထာက္အကူစကားလံုးေတြ helping words ေတြျဖည့္ ၾကည့္မယ္ ၊ ဒါမွမဟုတ္ အဲဒီအေထာက္အကူစကားလံုးေတြကို ေျပာင္းၾကည့္မယ္ ၊ စကားလံုးေတြရဲ႕ ေရွ႕ေနာက္အစီအစဥ္ ေတြေျပာင္းၾကည့္မယ္။ အဲဒါေတြေပါ့။ ဆိုလိုတာက ကၽြန္ေတာ့္စိတ္ထဲ ဟပ္စပ္တယ္ ၊ ကၽြန္ေတာ္အၾကိဳက္ေတြ႕တယ္ ၊ အရ သာေတြ႕တယ္ ၊ ႏွစ္သက္တဲ့သေဘာေပါ့။ အဲဒါကို စကားလံုးနဲ႔ ရင္းေအာင္ ဘယ္လိုေျပာရမလဲ။
Continue reading