Nothing but a will to live – Zeyar Lynn (Burma/ Myanmar) – 49e PIFR

ကဗ်ာအေၾကာင္း ေျပာပါတယ္ (၄၆)

ယဥ္ေက်းမႈကူးလူးဆက္ဆံမႈဟာပုဂံေခတ္ကတည္းကေနဒီေန႔အထိရွိပါတယ္။ယံုၾကည္မႈေဗဒကအစ၊နံရံပန္းခ်ီ၊ရုပ္ထုေတြ၊’ယိုးဒယား’အပါအဝင္အလယ္၊ဝတ္/စားဆင္ယင္မႈနဲ႔ ဘာသာစကားအဆံုး။

မႏုႆေဗဒကိုမသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ၿပီးသမိုင္းကိုကိုယ့္ကိုကိုယ္ေရႊေရာင္သုတ္ေရႊမႈန္ၾကဲတာကေတာ့အက်ိဳးအျမတ္ကိစၥေပါ့။ေအာင္ႏိုင္သူမ်ားဓားမိုးေရးတဲ့ဇာတ္လမ္း(ေတြ)ေပါ့။အာဏာသံုးတည္ေဆာက္ခ်က္ေတြေပါ့။

“ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈ” မွာ တိုင္းရင္းသားယဥ္ေက်းမႈ ဘယ္ေလာက္ ဘယ္လို ပါသလဲ။
Continue reading

အေမရိကန္ကဗ်ာရဲ့ ဆူရီယလ္ စီးေႀကာင္း (ေကာက္ခ်က္)

Robert Bly, James Wright, Louis Simpson, William Stafford တို ့ရဲ့ Deep Image ကဗ် ာလွ ုပ္ရွားမွ ုက အစ New York School ရဲ့ John Ashbery, James Tate, Beat ရဲ့ Ginsberg, Language Poetry ရဲ့ Michael Palmer, Lynn Hejinian, Ron Silliman, အၿပင္ Charles Simic, Russell Edson, John Olson, John Yau, Bernadette Mayer, Will Alexander, George Kalamaras ကေန Continue reading

Tomaz Salamun

တိုမာ့ရွ္ ဆားလမန္း ဘ၀

တိုမာ့ရွ္ ဆားလမန္း (Tomaz Salamun) ကို ယခင္ယူဂိုဆလားဗီးယားလက္ေအာက္ (1945-1991) ဆလိုဗီးနီးယား ၊ ဇာဂရက္ဗ္ၿမိ ု ့မွာေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္ ။ ၁၉၄၁ က ၿဖစ္ပါတယ္ ။ အထက္တန္းေက် ာင္းမွာတုန္းက ၿပင္သစ္ဘာသာစကားနဲ ့ ဆလိုဗီန္းဘာသာစကားတို ့သင္ယူခဲ့ရၿပီး ဘာသာစကားကိုအထူးစိတ္၀င္စားမွ ုစတင္ရွိခဲ့ပါတယ္ ။ ၁၉၆၀ မွာ လ် ဳ(ဗ္)လ်ားနားတကၠသိုလ္မွာ ပန္းခ်ီသမိုင္းဘာသာရပ္သင္ယူေနရင္း ကဗ် ာ စ ေ၇းခဲ့တာၿဖစ္ပါတယ္ ။ သူ ့စကားအရ သူအရင္ စိတ္၀င္စားတာက ပန္းခ်ီ ၿဖစ္ၿပီး ကဗ် ာကိုေနာက္မွ စိတ္၀င္စားလာတာၿဖစ္ပါတယ္ ။ Continue reading

တိုမာ့ရွ္ ဆားလမန္း မိတ္ဆက္

ကမၻာေက်ာ္ ဆလိုဗီးနီးယားကဗ် ာဆရာ တိုမာ့ရွ္ ဆားလမန္း (Tomaz Salaman — toh-MARSH SA-la-man) ကိုမိတ္ဆက္ေပးလိုပါတယ္ ။ သိေစခ်င္လို ့ပါပဲ ။ မသိခ်င္လည္းရ ၊ မသိလည္း ဘာမွ ၿဖစ္မသြားပါဘူး ။