ဒီညေနလည္း ပန္းပင္ေတြ ေရေလာင္းတယ္

ဒီညေနလည္း ပန္းပင္ေတြ ေရေလာင္းတယ္

သတိထားမိတာက သစ္ရြက္ေတြကအစ
အကိုင္းအခက္ေတြကပါ
ပိုျပံဳးျပလာတတ္ၾကတယ္

ဒါဟာေရာမနၱိကအယူအဆနဲ႔အရာရာမွာ
မသိရတဲ့သက္႐ွိအရာေတြ႐ွိတယ္ဆိုတာမ်ဳိး

ဟုတ္ပါလိမ့္မယ္ မဟုတ္ပါလိမ့္မယ္

ေရေလာင္းေပးေနရတာကိုပဲအသက္႐ွင္မႈတစ္ခု

ဇီဝ

ဘာေလမွမတိုက္ပဲ
ကြယ္လြန္သူစိုက္ခဲ့တဲ့စကၠဴပန္းေလးဟာ
တျပံဳးျပံဳးနဲ႔လႈပ္ခါယိမ္းကလို႔ေနတယ္။

ဇယလ
၃ ဇၿပီ ၂၀၂၀

ဝါက်ဖြဲ႔ထံုး

သူမသည္ စားပြဲတစ္လံုးသို႔သြား​သည္
သူမ စားပြဲဆီသြား
သူမ စားပြဲတစ္လံုးဆီသို႔သြားေနသည္
သူမ အခု စားပြဲဆီ
ဘာမ်ားထူးျခားသြားမွာလဲ
ဘာမ်ားကြဲျပား
သဘာဝေလာကႀကိးမွာဘာမ်ား
ၿပီးျပည့္စံုသတဲ့လဲ
ဘယ္ဝါက်ကမ်ား
ၿပီးျပည့္စံုတဲ့အေတြးလဲ
ဘာသာစကားဟာ မိန္းမတစ္ေယာက္လိုပဲ
အၾကည့္ရေကာင္းဆံုးအခ်ိန္ဟာ
လြတ္လပ္စြာ႐ွိေနတဲ့အခ်ိန္
ပကတိဝတ္လစ္စလစ္

တ႐ုတ္ကဗ်ာဆရာမ Wang Ping ရဲ႕
Syntax ကဗ်ာျမန္မာျပန္
(ေရးလက္စ ‘တတိယမ်ဳိးဆက္တရုပ္ကဗ်ာ’ မွ)

ေသာက္ရတစ္ခြက္ထဲကေရ

ညေတြဟာေခြလိပ္ကုန္တဲ့နာရီလက္တံေတြ
ေန႔ေတြဟာသြားစရာမရွိတဲ့ေျခသလုံးအိမ္တိုင္
အခိုက္အတန္႔တိုင္းဟာမၾကားခ်င္တာနဲ႔ပဲ
အစျပဳရတဲ့ေရႊျပည္ေတာ္

ဇယလ
၂ ဧၿပီ ၂၀၂၀

ဆူရီယလ္အေရးအသားရဲ့ ေအ်ခခံ ၃ခ်က္

၁။ ။ automaticity ေအာ္တိုမက္တစ္ျဖစ္ျခင္း
၂။ ။ dissonance စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေစသည့္ အတြဲမညီေသာတြဲလုံးမ်ားသုံးျခင္း
၃။ ။ collage ေကာ္လာ့ဂ္် ျဖစ္ျခင္း

ႀကိဳတင္ႀကံစည္ထားမွု၊စိတ္ကူးထားမွု၊ေလ့လာသင္ယူထားမွု၊မွတ္သားထားမွုတို့မပါဝင္ေစပဲ မသိစိတ္ရဲ့ဗီဇအသိ unconscious intuition ဆီတိုက္ရိုက္ေရာက္ရွိေစဖို့။ဘာမွမစဥ္းစားပဲေခါင္းထဲေပၚလာတဲ့အာ႐ုံဂုပ္စီးေၾကာင္း stream of images နဲ႔ ဝါက်အဆိုေတြကိုခ်က္ခ်င္းခ်ေရးဖို့၊မစဥ္းစားမဆင္ျခင္မသုံးသပ္မတည္းျဖတ္ဖို့။
Continue reading

အပ္ေပါက္ေလး

အပ္ေပါက္လို့ပဲေျပာၾကတယ္
အပ္တစ္ေပါက္စာေလးရယ္ေပါ့
အပ္တစ္ေပါက္စာအလင္းတန္းေလး။ မိမိတို့
ဒီထက္မ်ားအလင္းရရင္ဘယ္လိုမ်ားေနမလဲ
မခန္႔မွန္းနိုင္ၾကဘူး ဒီေလာက္ေလးေတာင္မွ
ေအမြာငၠိဳအံတုနိုင္ေသးတာ။ ဒီအပ္ေပါက္ေလး
ဘယ္သူေဖာက္ခဲ့သလဲ၊ဒီလုပ္ရပ္ေသးေသးေလး
အေမွာင္ကိုၿဖိဳခြင္းတာ
သူ႔ဘက္ကေရာတန္ခဲ့ပါရဲ့လား။ ။

ေခး ရိုင္ယန္
Kay Ryan
Pinhole
Sept. 2012 Poetry magazine