သတို႔သမီးဝတ္စံုမ်ားရဲ႕ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲမႈ အေၾကာင္း ( ေဂ်းမ္စ္ ဂဲလ္ဗင္န္)

ၾကယ္ေတြလည္းမရွိ၊ေလလည္းမတိုက္တဲ့
ခုလိုညမ်ိဳးေတြမွာ
ၾကားေနရတယ္လို႔ထင္မိတယ္

အႏွစ္မပါတဲ့ပလာအိန္ဂ်လ္နတ္သမီးေတြလို
ေမၽွာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေတာင့္တမႈနဲ႔အလင္းျပန္ရင္း

သတို႔သမီးဝတ္စံုတို႔ရဲ႕
တရွံု႔ရႈံ့ငိုေနသံ။

ဘယ္သူမွသူတို႔ကို
ဝတ္ဆင္ၾကမွာမဟုတ္ေတာ့တာ
သူတို႔သိခဲ့ၾကၿပီေလ။

ပြဲလယ္တင့္ေန႔ရက္တစ္ရက္အၿပီး
သူတို႔ကိုလိုခ်င္သူေတြမရွိၾကေတာ့။

ဒါေပမယ့္၊ဗီဒိုေတြရဲ႕အေမွာင္ထုေတြထဲ
အလိုဆႏၵနဲ႔သူတို႔ေတာက္ပေနၾကတယ္။

ကံေကာင္းတဲ့ဝတ္စံုအခ်ိဳ႕ဆို
သမီးေတြဆက္ဝတ္ခြင့္ရၾကတယ္။

ဒါေပမယ့္ဒါဟာလည္း
ေနာက္ထပ္တစ္ႀကိမ္မၽွသာပဲ။

ၿပီးျပန္သြားရတယ္ဗီဒိုထဲ။

အမ်ားစုဟာအခ်န္ၾကာေတာ့ဝါႏြမ္းသြားၾကတယ္၊
သူတို႔ကိုမိုးေကာင္းကင္ဆီသယ္မ,သြားဖို႔
ဆင္လိပ္ျပာႀကီးေတြကိုေစာင့္ေမၽွာ္ရင္း။

မင့္အေမရဲ႕သတို႔သမီးဝတ္စံုဘယ္မွာလဲ၊
ဘယ္ဘီဒိုထဲမွာလဲ။
မင့္အဖြားရဲ႕သတို႔သမီးဝတ္စံုဘယ္မွာလဲ။
ဘာ၊မရွိေတာ့ဘူး၊ဟုတ္လား။

ေနာက္ဆံုးေတာ့လည္း
အားလံုးေပ်ာက္ကြယ္သြားၾကတာပါပဲ။

ဘယ္ေတြေရာက္သြားၾကသလဲ၊
ဘယ္သူသိမွာလဲတဲ့ေလ။

အေဟာင္းဆိုင္ေတြဟာသတို႔သမီးဝတ္စံုတင္ပါ့မလား။
Goodwill တစ္ပတ္ႏြမ္းအဝတ္အထည္ဆိုင္မွာေတာ့
သတို႔သမီးဝတ္စံုတစ္ခါေတြ႕ဘူးတယ္။
ဘယ္လိုဝမ္းနည္းဘြယ္ရာကိစၥမ်ိဳးနဲ႔
အဲဒီကို အဲသလို ေရာက္သြားခဲ့သလဲကြယ္။
ဘယ္လိုေၾကကြဲမႈဟာ
ယင္းကိုယူေဆာင္သြားခဲ့သလဲ။

ကံအေကာင္းဆံုးသတို႔သမီးဝတ္စံုေတြက်ေတာ့
မဂၤလာေဆာင္ၿပီးတစ္ပတ္မွာပဲ
လင္ေယာက်္ားရဲ႕သစၥာေဖာက္ခံလိုက္ရတဲ့
လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ဇနီးသည္ေတြရဲ႕
ဝတ္စံုေတြပဲျဖစ္ၾကတယ္၊

ယင္းတို႔ကို ကားေနာက္တြဲခ်ိတ္ေရြ႕လ်ားအိမ္
ဒါမွမဟုတ္ တယ္လႅဴရိုက္ဒ္အရပ္ေဒသက ကြန္ဒိုတစ္တိုက္ရဲ႕
အျပင္ဘက္
လႊင့္ပစ္လိုက္ၿပီး ဓာတ္ဆီေလာင္းခ်လိုက္တယ္။

အဲဒီသတို႔သမီးဝတ္စံုေတြဟာ
ကြန္ဂရက္က်ဴေလးရွင္းေတြျပည့္ႏွက္ေနတဲ့
မိုးေကာင္းကင္ဆီ

မီးေတာက္မီးလၽွံေတြစီးၿပီး
မီးခိုးေငြ႕ေတြအျဖစ္
လြင့္ပ်ံတက္သြားၾကေတာ့တယ္။ ။

(James Galvin ရဲ႕ On the Sadness of Wedding Dresses)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>