ေမြးရပ္ေျမ (ဂ်ယ္ရီကို ဘေရာင္းန္)

ကိုယ့္မွာေလယာဥ္အၾကာႀကီးစီးခဲ့ရလို႔
ေညာင္းညာမအီမသာျဖစ္ေနတာကိုသိရတယ္၊
ဘာေၾကာင့္ဆို ဘယ္သူမွကိုယ္နဲ႔ခ်စ္မႈမျပဳပဲကို။
ေယာက်္ားတိုင္းဟာကိုယ့္ကို ဗမ္ပါးယားလို႔ ထင္ၾကတယ္။
မိန္းမတိုင္းဟာ

မိန္းမေတြပဲေပါ့။အဲဒီႏွစ္က လူမည္းေတြဟာအိပ္မက္ေတြ
ဆက္တိုက္မက္ေနၾကတယ္၊ သမၼတႀကီးလုပ္ၾကံခံ
လိုက္ရၿပီလို႔။ အဲဒါၿပီး သမၼတႀကီးဟာတကယ္ပဲ
ေသနတ္နဲ႔ပစ္ခံလိုက္ရတယ္၊အိမ္ျဖဴေတာ္ထဲ
ေဖာက္ထြင္းဝင္ေနတုန္း။ ေျပာေတာ့ သူ႔ေသာ့တြဲ
ေပ်ာက္သြားလို႔တဲ့။ ကိုယ့္အိမ္ထဲကိုကိုယ္ျပန္ေဖာက္ထြင္း
ဝင္သူကိုဘာလို႔ေခၚသလဲ။

စီးနင္းလိုက္ပါလာၾကတဲ့ခရီးသည္ အခ်ိဳ႕ကို
ကိုယ္ေမးလိုက္ေတာ့ အဲဒီအေခၚအေဝၚရွိတယ္တဲ့။
‘ဂ်စ္ဂါ’တဲ့။ အဲဒါၿပီးေနာက္ မ်က္လံုးနီခရီးကိုယ္စီးလိုက္တယ္။
ဟိုးေအာက္ကေမွာင္က်ေနတဲ့လယ္ကြင္းေတြထဲ
ေနဝင္သြားသလိုနက္ရိႉင္းတဲ့ပင့္သက္ရွည္ကိုယ္ခ်လိုက္တယ္။

အခ်ိဳ႕အိပ္ၾကတယ္။ဒါေပမယ့္ ‘လံုျခံဳေရး’ လို႔အမည္ရွိၾကတဲ့
ဘယ္သူမွကိုယ့္ကိုမယံုဘူး။ သိမ္းခံလိုက္ရတယ္

ကိုယ့္ရဲ႕ အႀတီပလာ။ ကိုယ့္ရဲ႕ ဆလက္ခ္ဆာ။ ကိုယ့္ရဲ႕
ေကာ္တီဆိုးန္။ ကိုယ့္ရဲ႕ကေလာ္ႏိုပင္န္။ ကိုယ့္ရဲ႕ ဖလက္ဆရစ္လ္။
ကိုယ့္ရဲ႕ဇီယာရ္တက္ခ္။ ကိုယ့္ရဲ႕ေနဆရလ္။ ကိုယ့္ရဲ႕
ပါကိုစက္တ္။ ကိုယ့္ရဲ႕အယ္မ္ဘီယင္န္။

ဒီတိုင္းျပည္မွာ ဘယ္သူမွလံုျခံဳတယ္လို႔မထင္ရဘူး။
အဲသလိုျဖစ္ရျခင္းအေၾကာင္းျပခ်က္ေတြထဲ
ကိုယ္လည္းအပါအဝင္ျဖစ္တုန္းပဲ။ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္းပဲ

တစ္ခုမဟုတ္တစ္ခုဟာစြန္႔ပစ္ခံရတယ္၊အေၾကာင္းကေတာ့
ေနာက္ေၾကာင္းရာဇဝင္ရွိလို႔၊ဆံပင္ရွည္လို႔၊ လက္သည္းရွည္လို႔၊
အင္းေပါ့၊ထိုနည္းတူ၊ကိုယ့္အစြယ္ေတြလည္းပဲပါ့။ ။

မွတ္ခ်က္။ ။
vampire = ဗမ္ပါးယား ။ ‘ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္’ ထက္ရြတ္လို႔ေကာင္းလို႔။
Jigger = ဂ်စ္ဂါ။ ေဒသခံအေခၚ၊ ‘သန္းေလွး’ လို႔ အဓိပၸါယ္ရ။
‘သန္းေလွး’ ထက္ ‘ဂ်စ္ဂါ’ ဟာရြတ္လို႔ပိုေကာင္း။
‘မ်က္လံုးနီခရီး’ = red eye ။ ညလံုးေပါက္ေလယာဥ္စီးရလို႔ မနက္မွာ မ်က္လံုးနီေနတာ။
သိမ္းခံရတဲ့ ေသာက္ေဆးနာမည္ေတြ။

(Jericho Brown ရဲ႕ Homeland)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>