ေသပုံေသနည္း/ ႐ွင္ပုံ႐ွင္နည္းမ်ား

(‘ေသပုံေသနည္းမ်ား’ ‘Modes of Death’ / ‘Todesarten’: 1995:Ingeborg Bachmann ရဲ႕စကားေျပေပါင္းခ်ဳပ္ေခါင္းစဥ္)

မီးေတာင္ေပါက္ကြဲမႈအၿပီး
ေျခရင္းျပာပုံထဲက ျပာေတြဖုံးလို႔
႐ိႈ႕တို႔႐ွန္႔တန္႔ထလာၾကတယ္

အသြင္ေျပာင္းမႈမွာ မင္းနဲ႔ငါ
႐ုတ္တရက္
တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္မမွတ္မိသလိုနဲ႔

ၿပီး
တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္
ဖက္ထားလိုက္ၾကတယ္

မျမင္ရတဲ့မင့္မ်က္ႏွာဟာ ငါ့ပခုံးေပၚမွာ
မင့္ဆံပင္ရဲ႕လိႈင္း႐ိုက္သံေတြဟာ ငါ့နားထဲ႐ိုက္ခတ္

ဖန္ဆင္း႐ွင္မႈတ္ထုတ္လိုက္တဲ့
အသက္ဓါတ္ေတာ္
မင္းဟာဧဝအျဖစ္ ငါဟာအာဒံအျဖစ္
ဖိုမအျဖစ္
ဝတ္မႈန္နဲ႔ဝတ္ဆံ ႏြဲ႕ေႏွာင္းတဲ့အတံ

ျမဴဆမႈတ္သြင္းလိုက္တဲ့
ဖမ္းစားခံရ စ်ာန္ဝင္ျခင္းမွာ

မင္းဟာမင္းခႏၶာကိုပထမဆုံးေတြ႕႐ွိရသလို
ငါဟာငါ့ခႏၶာအျဖစ္ကိုမွင္သက္မိရ
ပင့္သက္ေတြနဲ႔
ပင့္ကူအိမ္မွာတလွပ္လွပ္မိလို႔

မီးေတာင္ေအာက္မွာ
ခႏၶာအႂကြင္းေတြ က်န္ခဲ့ၿပီ
တစ္ခုခုကိုဝတ္ျပဳေနမႈပုံစံနဲ႔
ဒူးေထာက္ေနတဲ့မင္းနဲ႔ငါ

အခု
ျပာေတြဖုံးလို႔
ငါတို႔လြတ္ကြၽတ္ခဲ့ၾကသလို

တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ဆုပ္
တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ဖက္
ဆန္႔က်င္ဘက္လားရာေတြဆီ
စူးနစ္ၾကည့္ေနၾကတယ္

တစ္ေယာက္ခႏၶာတစ္ေယာက္
ျဖစ္ညႇစ္ထားတဲ့လက္ေတြထဲမွာ
အလင္းလားအေမွာင္လား

ဘာမွန္းမသိတဲ့ေနာက္တစ္ခုဟာ
ျပာပုံထဲ
တလႈပ္လႈပ္နဲ႔
႐ုန္းထဖို႔က်ိဳးစားလို႔ေနတယ္။ ။

ဇယလ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>