9/11 ျပီး ခ်ားလ္စ္ဘန္းစတီးန္ရဲ႕ တုန္႔ျပန္မႈ

ေအာက္ပါစာသားဟာ 9/11 ႏ်ဴးေယာက္တိုက္ခိုက္မႈအျပီးေနာက္တစ္ေန႔မွာ ခ်ားလ္စ္ဘန္းစတီးန္ POETICS archives မွာ တင္လိုက္တဲ့ post ျဖစ္ပါတယ္။ ဘာသာျပန္ျခင္းကလြဲလို႔ ကၽြန္ေတာ့္စာလံုး တစ္လံုးမွမပါပါ။  (ေဇယ်ာလင္း)


Date:                 Wed, 12 Sep 2001   23:02:03   – 0400

Reply – To:       UB Poetics discussion group

<POETICS @ LISTSERV. ACSU. BUFFALO. EDU>

Sender:             UB poetics discussion group

<POETICS @ LISTSERV. ACSU. BUFFALO. EDU>

Subject:             ယေန႔ဟာ သင့္လက္က်န္သက္တမ္းတစ္ေလွ်ာက္လံုးရဲ႕ ေနာက္တစ္ေန႔ပဲ


႐ုတ္တရက္ပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔တိုက္ခန္းထဲ ပလပ္စတစ္ေလာင္ေနတဲ့ အနံ႔ဆိုးၾကီးလွိမ့္၀င္လာတယ္ ၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မ်က္လံုးေတြစပ္လာ တယ္။ အေဆာက္အဦထဲက တစ္ခုခုေလာင္ေနတာလား။ ေဘးအခန္းက လူကေျပာတယ္ ၊ အဲဒါျမိဳ႕လယ္က လာေနတဲ့အန႔ံတဲ့။

 

*

ေမ – ေမ ဘာဆင္န္ဘ႐ူဂါဖံုးဆက္တယ္ ၊ သူမအဆင္ေျပပါတယ္တဲ့၊ တုိက္ခိုက္မႈျဖစ္ပြားရာရဲ႕ ႏွစ္ဘေလာက္အကြာမွာ ဆက္လက္ရွိေန ပါတယ္တဲ့။ သူမကို ကၽြန္ေတာ္ေျပာတယ္ ၊ ဘာေတြျဖစ္ေနတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္စိတ္ကူးၾကည့္လို႔ မရဘူး။ သူမကျပန္ေျပာတယ္။ စိတ္ကူး ၾကည့္ဖို႔ လြယ္ပါတယ္ ၊ ႐ုပ္ရွင္ေတြထဲကလိုေပါ့ ၊ ဒါေပမယ့္ တကယ္ခက္တာက ဘယ္လိုမွ နားမလည္ႏိုင္မႈပဲ။

*

ဆံပင္ညႇပ္ဆရာ အင္ဒ႐ူးနဲ႔ ေတြ႕ခဲ့တယ္ ၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔တိုက္ရဲ႕ ေလာ္ဘီထဲမွာ။ သူနဲ႔ ဆံပင္ညႇပ္ဖို႔ခ်ိန္းထားတဲ့လူေတြ ပ်က္ကြက္ၾကတယ္ တဲ့။        ။

“သူတို႔ျပန္လာၾကမွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူးလို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္မိတယ္။´´

 

*

ဘာကလီက သူကယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္သတင္းလွမ္းေမးလို႔ ကၽြန္ေတာ္စာျပန္လိုက္တယ္။ သူ႔ဆီက တုန္႔ျပန္မႈ ခ်က္ခ်င္းျပန္ရတယ္ ၊ `automated response´ ၊ ဖြင့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ပလာပဲ ၊ ဘာစာမွပါမလာဘူး။

 

*

သားေလး ဖီးလစ္က္စ္ကို သူ႔သူငယ္ခ်င္းအိမ္သြားပို႔တယ္ ၊ ၇၇ လမ္းနဲ႔ အမ္စတာဒမ္ၾကားမွာရွိတဲ့ သူ႔ေက်ာင္းရဲ႕ လမ္းတစ္ဘက္မွာ။ အဲဒီ ဘေလာက္မွာရွိတဲ့ မီးသတ္႒ာနေရွ႕ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေန႔တိုင္းျဖတ္ရတာ။ ဒီေန႔ေတာ့ မီးသတ္႒ာန တစ္ခုလံုးမွာ လူတစ္ေယာက္မွ မရွိဘူး။ တံခါး၀ေရွ႕မွာ ပန္းေတြပံုေနတာပဲ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ၾကက္သီးေတာင္ထသြားၾကတယ္။ မီးသတ္၀န္ထမ္း ၂၀၀ နဲ႔ ၃၀၀ ၾကားအဲဒီ တြင္းန္ တာ၀ါမွာပဲ ေသဆံုးသြားခဲ့ၾကတယ္ေလ။ ေန႔လည္ခင္းမွာ ဖီးလစ္က္စ္ကို သြားျပန္ေခၚေတာ့ မီးသတ္ေရွ႕မွာ မီးသတ္သမား ၁၀ ေယာက္ ၁၂ ေယာက္ေလာက္ေရွ႕မွာ ရပ္ေနၾကတယ္။ တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ပဲလို႔ထင္ရတာပဲ ၊ ရပ္ထားတဲ့ မီးသတ္ကားႏွစ္စီးကို ေဆးေၾကာလို႔။ သူတို႔ကိုေတြ႔ရတာစိတ္သက္သာသြားတယ္။

ျပီးမွၾကားသိရတယ္ ၊ ဒီမီးသတ္႒ာနမွာရွိတဲ့ ၀န္ထမ္း ၃၀ ထဲက ၉ ေယာက္ပါသြားသတဲ့။

 

*

ဒီေဘးဒုကၡဆိုးၾကီးကို အမ်ားဆံုးႏႈိင္းေျပာၾကတာကေတာ့ ပုလဲဆိပ္ကမ္းနဲ႔ပဲ။ အခ်ိဳ႕ကလည္း (ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္းက နာဇီဂ်ာမန္ ေလတပ္ရဲ႕) လန္ဒန္ျမိဳ႕ကို ေလေၾကာင္းကေနဗံုးၾကဲတာနဲ႔ ႏႈိင္းၾကတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ဒီလိုမျမင္ဘူး ၊ ျဖစ္ခဲ့ျပီး တာေတြနဲ႔ မႏႈိင္းပဲ ျဖစ္လာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားတာနဲ႔ပဲ ႏႈိင္းေနမိတယ္။ `၅၀ ခုႏွစ္ေတြတုန္းက မန္ဟတၱန္မွာ ႏ်ဴကလီးယားတိုက္ခိုက္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရင္ ဘာလုပ္ရမယ္လို႔ သင္တန္းေတြ ၊ ေလ့က်င့္မႈေတြတက္ခဲ႔ ၊ လုပ္ခဲ့ၾကရတယ္။ မူလတန္းေက်ာင္းမွာတုန္းက ျပဴတင္းမွန္နဲ႔ တံခါးမွန္ေတြ ကို သစ္သားနဲ႔ ကာထားတဲ့ ေဟာခန္းၾကီးထဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အျမန္သြားၾကဖို႔ ေလ့က်င့္ၾကရတယ္။ မေန႔ကျဖစ္ခဲ့တာဟာၾကီးဟာ ကၽြန္ေတာ္ တို႔ ငယ္ကတည္းက ထိတ္လန္႔ခဲ့တာ တကယ္ျဖစ္ခဲ့သလိုပါပဲ။

 

*

စိတ္ပညာရွင္မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္က တစ္ပတ္လံုး အိုဗာတိုင္ဆင္းရတယ္။ စိတ္ဂေယာင္ေျခာက္ျခားျဖစ္ေနၾကသူေတြဟာ စိတ္ ေျခာက္ကမ္းပါးထဲခုန္ခ်ေနၾကတယ္။

`ငါဟာ ပါရာႏြိဳက္ဒ္ျဖစ္ရင္ျဖစ္မယ္ ၊ ဒါေပမယ့္ ငါ့ကိုလိုက္ရန္ျပဳေနတဲ့ လူေတြတကယ္ရွိၾကတယ္။ ´

 

*

သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ေရးပို႔တယ္ ၊ ဒီကိစၥဟာ နိမိတ္မေကာင္းဘူး ၊ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြ ေျပာေနၾကတာ  `တစ္ေလသံတည္းပဲ´တဲ့

–– ကၽြန္ေတာ့္မွာေတာ့ ဘာအသံမွမထြက္ပဲ စကားေျပာဖို႔ ၾကိဳးစားေနတာေလာက္ပါပဲ။

 

*

႐ုပ္သံက အရာရွိေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေျပာေနၾကတာကေတာ့ ဒီကိစၥအျပီးမွာ မိမိတို႔ဟာ ပိုျပီးအင္အားၾကီးလာၾကလိမ့္မယ္တဲ့။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီ `မိမိ´တို႔ကေတာ့ ယခင္က `မိမိ´တို႔ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ ပိုအင္အားၾကီးၾကီး ၊ မၾကီးၾကီး။

 

*

ဂ်ယ္ရီနဲ႔ ဒိုင္ယန္း ေရာ့သင္န္ဘာ့ဂ္တို႔ လာလည္ၾကတယ္။ ျပီးခဲ့အပတ္ေတြက ေမာ္စကိုေလဆိပ္ အခြန္လြတ္ဆိုင္က ကၽြန္ေတာ္၀ယ္လာ ခဲ့တဲ့ Stolly အရက္တစ္လံုးကိုအကုန္ေသာက္ပစ္လိုက္ၾကတယ္။

 

*

ပက္ထရစ္က္သို႔

ဆန္႔က်င္စရာမေကာင္းဆိုး၀ါးမႈတစ္ခုမွ မေပးရင္ ပ႐ိုဂရမ္ ခရဲရွ္သြားလိမ့္မယ္။

 

*

အာ႐ံု႐ုပ္ဟာ တကယ့္အရွိတရားထက္ပိုၾကီးမားတယ္

အာ႐ံု႐ုပ္ဟာ တကယ့္အရွိတရားကို မယွဥ္ႏိုင္ဘူး

တကယ့္အရွိတရားမွာ ဘာအာ႐ံု႐ုပ္မွမရွိဘူး

 

*

ကၽြန္ေတာ္တို႔ မ်က္လံုးေတြ က်ိန္းစပ္ေနတာပဲ

Charles Bernstein’s ‘Today is the next day of the rest of your life’

ေဇယ်ာလင္း
11 – July – 13 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>