မိုးလည္းျမင္တယ္ ေလလည္းျမင္တယ္

(ဂရိေမာ္ဒန္ကဗ်ာဆရာၾကီး Constantine Cavafy ကြန္စတန္တီးန္ ကဗာဖီ (၁၈၆၃ – ၁၉၃၃) သို႔)

ဒီျမိဳ႕ကေနငါတို႔မထြက္ႏိုင္ၾကေတာ့ျပီလား ၊ ကဗာဖီ။

ခင္ဗ်ားေျပာတာမွန္တယ္ ၊ ဘယ္ျမိဳ႕ပဲေရာက္ေရာက္ ၊ ဒီျမိဳ႕ကိုပဲျပန္ေရာက္တယ္။
မေရာက္ဘူးတဲ့ ႏိုင္ငံျခားျမိဳ႕က မေလွ်ာက္ဘူးတဲ့ႏိုင္ငံျခားလမ္းေပၚမွာ …
ေနပါဦး ၊ ဒီလမ္းပဲ ၊ ဒီအေဆာက္အဦးေတြပဲ ၊ ဒီပ်က္ေနေသးတဲ့ မီးပိြဳင့္ပဲ ၊
ဒီခ်ိဳင့္ခြက္ေတြပဲ ၊ ဒီယာဥ္ေတြပဲ ၊ ဒီမိစၧရိယေတြ ၊ ဒီအ၀ိဇၨာေတြ ၊ ဒီအသံေတြပဲ ၊
ဒီစစ္ပြဲေတြပဲ ၊ ဒီတံုးလံုးပက္လက္ေသဆံုးၾကရင္းဆက္လက္ရွင္သန္မႈေတြပဲ ၊
ဒီေငြေတြ ၊ ဒီေၾကးေတြ ၊ ဒီဧရာမေၾကာ္ျငာဆိုင္းဘုတ္ၾကီးေတြ ၊ ဒီ . . . .

ကားေတြဥဒဟိုသြားလာေနၾကတဲ့ၾကားထဲက ခဗ်ၤားလမ္းျဖတ္ကူးလာတယ္
ဩဒစၥိရဲ႕ စစ္ပြဲအျပီးခရီးရွည္သေဘၤာေပၚကခုန္ဆင္းလာတဲ့ သေဘၤာသားအိုၾကီး
ပင္လယ္နံ႔ ၊ ငါးညႇီနံ႔ ၊ သူရဲေကာင္းစစ္သည္မ်ားရဲ႕ ေသြးနံ႔ ၊ လိင္နံ႔ ၊ ဒ႑ာရီနံ႔
အဲဒါေတြေရာယွက္ေနတဲ့ ဒီျမိဳ႕နံ႔ ၊ (ေျပာၾကည့္လိုက္မယ္ဗ်ာ) ၊ ကဗ်ာနံ႔

ဟိုဘက္ေတာင္ထိပ္မွာ ကၽြန္ေတာ္ၾကီးျပင္းတဲ့ ေစတီျဖဴေလး ၊ဆည္းလည္းသံ
ဒီဘက္ေတာင္ထိပ္မွာ ခဗၤ်ားတို႔ရဲ႕ ၊ ဘာေခၚလဲ ၊ နတ္ကြန္းလား
ခဗၤ်ားတို႔ရဲ႕ နတ္ေတြကိုပူေဇာ္ပသတဲ့ ၀တ္ျပဳအေဆာက္အဦးခန္းမၾကီး
ေတာင္ထိပ္မွာ ဒယ္လ္ဖီကနတ္ဘုရား စကားတစ္ခြန္းပဲညႊန္းဆို
`သင့္ကိုယ္သင္သိပါ´တဲ့ ငါ့ကိုယ္ငါမသိေတာ့တာၾကာပါျပီကြယ္ ၊ ကဗာဖီရယ္။
လူလံုးနဲ႔ ေလလံုးမကြဲတဲ့ဟာၾကီးထဲမွာ ငါလည္းအလူးလူးအလိမ့္လိမ့္ပါပဲကြယ္။
ခဗၤ်ားတို႔ ေအသင္ဆီမွာစခဲ့တဲ့ `demos-kratia´ဟာ ဒီမွာ ပႏၷက္ခ်ေတာ့မယ္။
ေဒ၀တာေတြဟာ ေဒတာေတြ ၊ ေ၀ဒနာေတြ ၊ မက္တာနေရးတစ္ေတြနဲ႔
အခိုင္အမာလက္နက္ၾကီးေတြ ေသနတ္ေျပာင္း၀ကထြက္တဲ့ အမွန္တရားနဲ႔ . . .
ေဆာ့ခရတိၱရဲ႕ အဆိပ္ခြက္ဟာပဲ ငါမက္ေနခဲ့တာ သက္ရွိသေရြ႕။

အေရးအခင္းေဟာင္းေတြဟာ အေရးအခင္းသစ္ေတြျဖစ္ေနျပီေပါ့
ဒီျမိဳ႕ကေန ငါထြက္ခြာလို႔ မရေတာ့ျပီလား ၊ ကဗာဖီ။

ႏိုင္ငံတကာအေၾကြးေတြဟာ ဂရိျပည္သူကို လည္ျမိဳညႇစ္ေနျပီ
ပင္စင္လစာေလွ်ာ့ခံရတဲ့ သက္ၾကီးရြယ္အိုေတြ
ပံုမွန္လစာေလွ်ာ့ခံရတဲ့ အစိုးရ၀န္ထမ္းေတြ
လစာမေပးႏိုင္လို႔ အလုပ္ျပဳတ္သြားၾကတဲ့ သာမန္လူေတြ
လမ္းေတြေပၚမွာ
လစာေလွ်ာ့ခံရတဲ့ ဘ၀တူလံုျခံဳေရးတပ္သားေတြနဲ႔ အဓိက႐ုဏ္း
တပ္သားေတြရဲ႕ သံခ်ပ္ကာ၀တ္စံုေတြ ၊ မ်က္မွန္နက္ၾကီးေတြ
၀ီစီေတြ ၊ ဒိုင္းေတြ ၊ နံပါတ္တုတ္ေတြ ၊ မ်က္ရည္ယိုဗံုးေတြ
ေဒါသေတြ ၊ ၀မ္းနည္းမႈေတြ ၊ ထြက္ေပါက္ေတြ
ဘ၀တူခ်င္းၾကား ပါ၀ါမႈိင္းမိသူ ပါ၀ါတံတိုင္းပိသူေတြ

ေခတ္သစ္မလႅတီေနရွင္နယ္ နတ္ဘုရားေတြဟာ မိုးေမွ်ာ္တိုက္ျမင့္ေတြေပၚမွာ
လက္ထဲက အရက္ခြက္မခ်ပဲ ဟိုးေအာက္ကပြဲကို ၾကည့္ၾကတယ္
ေျပးကပ္အံုလိုက္ ၊ ကစဥ့္ကလ်ားျပန္႔ၾကဲသြားလိုက္ ၊ ျပန္စုအံုလိုက္
တိမ္ေတြလိုမီးခိုးလံုးေတြ ဖံုးသြားလိုက္ လြင့္သြားလိုက္
ပံုမွန္အျဖစ္အပ်က္လိုပဲ အခ်င္းခ်င္းစကားမပ်က္ၾကည့္ၾကတယ္
အိုလင္းပတ္စ္ ေတာင္ထိပ္က ဇုနတ္မင္းနဲ႔ အေပါင္းအပါေတြ
ဟိုးေအာက္ေျခက ပိစိေညာက္ေတာက္ ဆစၥီးဖတ္စ္ေတြ
ဇုက ျငိမ္၀ပ္ပိျပားေရးမိုးၾကိဳးသြားနဲ႔ ပစ္မယ္တကဲကဲ

ဆီးရီးယားဟာလည္း သီးျခားျဖစ္ေနတာမဟုတ္ပါဘူး
ကမာၻမွာ အာရပ္တို႔ႏိုးထခ်ိန္ ယဥ္ေက်းမႈတို႔ စစ္ထိုးခ်ိန္
`အမ်ိဳးသားေရး´ `တိုးပြားေရး´ ဘယ္သူ႕အက်ိဳးစီးပြားေရး

ဘယ္သြားသြားဒီပဲေရာက္ေနတယ္။
ဘယ္ျမိဳ႕ေရာက္ေရာက္ဒီျမိဳ႕ပဲ ခဗၤ်ားေျပာခဲ့သလို `ဒီျမိဳ႕ကေန
ခဗၤ်ားထြက္ေျပးလို႔မရဘူး ၊ ေသရင္ေတာင္ဒီျမိဳ႕မွာပဲေသရမယ္´
၁၉၃၃ ၊ အခု ၂၀၁၂ ၊ ကဗာဖီ ၊ ၂၁/၁၂/၂၀၁၂ မွာ ကမာၻပ်က္မယ္
မပ်က္ခဲ့ရင္ ၂၀၁၃ ၊ ေရွ႕ႏွစ္ဆိုခဗၤ်ားဆံုးတာႏွစ္(၇၀)ပြဲေတာ္ပဲ
ဟစ္တလာလည္းရွိ ကဒါဖီလည္းရွိ
ဘားေတာ့လ္တ္ဘရက္(တ္)လည္းရွိ ယႏၷစၥ ရစ္တ္ေဆာ့စ္လည္းရွိ
ရင္ျပင္နီလည္းရွိ တီယင္န္အန္မင္းန္လည္းရွိတဲ့
ဒီျမိဳ႕မွာပဲျပန္ဆံုၾကရမွာပဲေလ
အေျခခံအေဆာက္အအံုနဲ႔ အေပၚထပ္အေဆာက္အအံုေတြရဲ႕ လမ္းေတြမွာ
အေဆာက္အအံု၀ါဒနဲ႔ ပို႔စ္အေဆာက္အအံု၀ါဒေတြရဲ႕ ကမ္းေျခမွာ
ရပ္ၾကည့္လိုက္ရင္ ပင္လယ္ျပင္ရဲ႕အနက္ ေကာက္ျခင္းမ်ားမိုးကုတ္စြန္မွာ
ဒူးေခါင္းအထိလႈိင္းလာပုတ္ေတာ့
ျမိဳ႕လည္မွာ ငါတို႔ ရွိ/သိ ျပန္ေရာက္ေနၾကတယ္

ဆိပ္ကမ္းမွာ ေနေရာင္ထဲ၀င္းေနၾကတဲ့ စစ္ေဘၤာေတြ
စစ္ပြဲရဲ႕ စားေတာ္ပဲြအတြက္ ယာဇ္ေကာင္သစ္ေတြတင္ေနတယ္
ဓါတုလက္နက္ေတြ ၊ ကလပ္စ္တာဗံုးေတြ ၊ ခလုတ္တစ္ခ်က္ႏွိပ္ေတြ
တိုးတက္မႈေတြ ၊ ဖံုးကြယ္မႈေတြ ၊ အႏိုင္က်င့္နင္းေခ်ဖ်က္စီးမႈေတြ
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သစ္ေတြ ၊ ျမိဳ႕ျပႏိုင္ငံေတာ္မွ ႏိုင္ငံေတာ္သစ္ရဲ႕
ျမိဳ႕ၾကီးျပၾကီးတရားဓမၼနဲ႔ ဟီးထေနတာေတြ . . . .
ျပီးပါျပီေတြ ၊ မျပီးဆံုးေသးေတြ ၊ လာဦးမွာေတြ . . .

အားျဖည့္မိန္႔ခြန္းေတြ ၊ ေအာင္စည္ေတာ္ေတြ ၊ ေသြးေသာက္ေတြ
တစ္သက္လံုးအသံုးခ်ခံခဲ့ရတဲ့ `ျပည္သူ´ ေတြ `ျပည္သူ´ေတြ . . . .

ဒီျမိဳ႕ဟာ ငါတို႔ကို မျမင္ရတဲ့ သံပတ္ေတြေပးေနျပန္ျပီ ၊ ကဗာဖီ
ထ႐ိြဳင္းဟာ ငါတို႔ကိုေခၚေနျပန္ပါျပီ
ထ႐ိုဂ်င္ျမင္းရဲ႕ ဟီသံေတြမၾကားခ်င္လည္း ၾကားေနပါျပီ
ဒီတစ္ျမိဳ႕ပဲက်န္ေတာ့တာလား
ကမာၻၾကီးကို ရြာလုပ္လိုက္တာ ဒီတစ္ျမိဳ႕တည္းပဲလား ၊ ကဗာဖီ . . . ။ ။

ေဇယ်ာလင္း
16 – Feb – 12

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>